Если вы получили школьное или университетское образование за границей и планируете продолжить обучение в России или трудоустроиться по специальности, вам потребуется пройти специальную процедуру под названием нострификация. Данная процедура позволяет подтвердить полное соответствие усвоенной вами зарубежной учебной программы аналогичному учебному плану в РФ.
Нострификация диплома в России, а также прочих образовательных документов осуществляется особым департаментом лицензирования и аккредитации при министерстве образования РФ и силами некоторых частных организаций.
Легализация зарубежных образовательных документов
Нострификация образовательных документов – это весьма продолжительный и сложный процесс, который осуществляется в несколько этапов.
На первом этапе следует произвести легализацию образовательных документов, а также приложений к ним, где будут указаны следующие данные:
- усвоенные за время обучения дисциплины;
- точное количество полученных академических часов на каждую из изученных дисциплин.
Для успешной нострификации образовательных документов, полученных за рубежом, обязательно требуется их предварительная легализация.
Нотариальный перевод образовательных документов
Практически всегда для того чтобы произвести легализацию зарубежных образовательных документов требуется их нотариальный перевод, который даст им юридическую силу в России. Также,следует предоставить документ, который будет удостоверять личность.
Если личные документы тоже иностранные, они также будут нуждаться в нотариальном переводе. Следует отметить, что в случае смены фамилии у заявителя, ему потребуется соответствующая справка.
Для нострификации нужны не только нотариальные переводы образовательных документов, но также и справка из учебного учреждения, где они были выданы. Справка должна подтвердить подлинность диплома или аттестата.
Как упростить нострификацию образовательных документов
В тот самый момент, когда все требуемые документы наконец-то будут собраны, можно подавать заявление для осуществления процедуры подвтерждения. Но редко, кто занимается всеми этими процедурами самостоятельно, чаще всего нострификация документов об образовании производится силами специализированных бюро нотариальных переводов.
Бюро нотариальных переводов имеют дипломированных переводчиков и нотариусов, деятельность которых лицензирована. Кроме того, такие бюро имеют быстрый выход на министерство образования, что позволяет заказчику существенно сэкономить свои деньги и нервы.
Что нужно для быстрого прохождения нострификации
Если вами планируется нострификация диплома и прочих образовательных документов, полученных за рубежом, следует быть заранее готовым к тому, что бюро переводов может запросить дополнительную информацию или документы, помимо уже предоставленных.
Для того чтобы нострификация прошла беспрепятственно и как можно быстрее, следует заранее предоставить все нужные сведения, которые облегчат работу специалистов по этой процедуре. Список требуемых документов, а также уточняющие вопросы вы получите в бюро переводов во время первой консультации.
Если все вопросы были решены заранее, заказчику лишь остается дожидаться пока министерство образования не примет положительное решение о соответствии его зарубежного образовательного документа российской образовательной программе.