Когда вспоминают о нотариусе? Когда нужно заверить какую-то сделку, оформить доверенность или завещание, брачный договор и договор ренты: Этот список можно продолжать еще долго. Каким должен быть нотариус? В первую очередь он должен бытьнотариусом то есть должен работать по специальности. Безусловно, обязательно иметь высшее юридическое образование и иметь опыт работы после окончания ВУЗа не менее 1 года. Также должна быть оформлена соответствующая лицензия, позволяющая работать с клиентами на законных основаниях.
Бюро нотариальных переводов готова взять на себя следующие работы: перевод паспорта, диплома о среднем и высшем образовании, водительских прав, учредительных документов и т.д. Уточнить список переводимой документации вы можете, связавшись с нами.
Для того, чтобы при обращении к нотариусу, у Вас не возникло проблем, предлагаем Вам ознакомиться с некоторыми важными аспектами такого взаимодействия. Заверение документов проводится только в случае, если они соответствуют всем необходимым требованиям. Во-первых, нотариусу должен быть предоставлен подлинник документа. Во-вторых, документ должен содержать все необходимые реквизиты (число, номер, дата, подпись, печать).
Что включает в себя услуга — нотариальное заверение? Общая стоимость складывается из стоимости перевода и стоимости действий, выполненных нотариусом. Необходимый перевод любого документа не важно, в какую инстанцию он потом попадет, требует к себе особого внимания. Квалифицировано выполненный перевод впоследствии заверяется нотариально. Работа нотариуса заключается в том, что он проверяет подлинность подписи и квалификацию переводчика. В некоторых случаях перевод может быть заверен печатью компании. Когда текст переведен, на каждом переведенном листе ставится печать бюро переводов. Далее оригинальные документы сшиваются вместе с переводом. Нотариальное заверение перевода производится с документами любого объема. Такая необходимость возникает, тогда, когда переведенные документы требуют юридического подтверждения. Такие переводы, как правило, требуются в срочном порядке, поэтому и выполнятся должны незамедлительно.
Заверение перевода может потребоваться, если документы, составленные на русском языке, нуждаются не только в переводе на другой язык, но и официальном подтверждении перевода, например, для предоставления этих документов в государственные органы других стран. Данная услуга состоит из 2х основных этапов. Сначала выполняется перевод документа для предоставления нотариусу. Затем нотариус, проверив личность переводчика и документы, подтверждающие его квалификацию, заверяет перевод документации.
Нотариальные переводы еще по-другому можно назвать юридические переводы. Такая услуга является косвенной гарантией качества перевода текста и правильности оформления документа. Однако бывают случаи, когда нотариальный перевод не требуется, а достаточно лишь печати, которую может поставить переводческий отдел на переведенные документы. Можно самому самостоятельно заняться переводом и потом обратиться к нотариусу для проведения нотариального заверения, но в этом случае возникает несколько непредвиденных нюансов, которых можно было бы избежать, воспользовавшись услугами перевода у нотариуса. Переводы могут выполняться двумя способами.
- переводчик и нотариус — одно и то же лицо;
- переводчик и нотариус — разные лица.
Первый способ более привлекательный, так как документами занимается одно лицо: и переводит, и заверяет. Но в связи с российским законодательством нотариус может переводить только в случае, если он в совершенстве знает язык. Сами понимаете, что это большая редкость. Именно поэтому второй вариант применим гораздо чаще, чем первый.
Для вашего удобства нотариальные конторы расположены так, что их не надо долго искать. На нашем сайте есть возможность просмотреть, где располагается офис, время его работы, варианты проезда к офису.
Как правило, клиентам удобнее всего обращаться к нотариусу, офис которого расположен поблизости от места проживания или работы, или рядом с удобными для пересадки станциями метро. Если Ваш запрос — нотариус Курская, то одной из первых в списке компаний, работающих недалеко от этой станции, будет наша.
Нужно отметить, что среди преимуществ нашего офиса, делающих обращение к нам удобным, не только максимальная близость к станции метро, но и работа нотариуса в субботу. Мы идем навстречу клиенту, давай возможность оформить необходимые документы в любой день недели и в удобное время. Нотариус работает в обычном режиме и по выходным оказывает полный комплекс услуг: консультации и подписание договоров, услуги, необходимые для подтверждения наследства. Нотариальные услуги многогранны и часто бывают, необходимы в срочном порядке, именно по этой причине услуга нотариус в субботу — это необходимость. В любых жизненных обстоятельствах нам может потребоваться нотариус и перевод, который он заверяет для нас, бывает жизненно необходим.